ブログ内検索


  • カスタム検索

ad






















« 2008年3月 | トップページ | 2008年5月 »

2008年4月

最終兵器彼女




ちせはかわいい。
だが、のろい。
冒頭の、この一連のひらがなでやられました。
これは詩ですか?
タイトルは「最終兵器彼女」と、見た目も音も堅苦しいですが、お話の中に時々出てくる、やわらかい短いフレーズが、心に響きます。
「僕達は、恋していく」や、「ごめんなさい」など、魅力的な日本語のフレーズがいくつも出てきます。
そして、タイトルで勘違いされがちなんですが、これは「ラブストーリー」です。
優しく、胸が苦しくなるようなラブストーリーです。
キャッチコピーは、「The last love song on this little planet(この星で一番最後のラブストーリー)」。
そう、これはラブソングであり、ラブストーリーです。

ストーリー
北海道の田舎町で暮らすシュウジとちせ。
2人は付き合い始めるが、ぎこちない。
そんなある日札幌が空襲される。
そこでシュウジが見たものは、腕を巨大な武器に変え、背中から翼を生やして兵器と化したちせの姿だった。


まぁ、つまるところ、もしも彼女が最終兵器だったらってお話。
いかにもSF、アクションに発展しそうな設定ですが、そんなのお構いなし。
アクションを取り込めば、もっと読者を獲得できたのにと思うんですが、そんなこともお構いなし。
ただ、ひたすらにラヴストーリーなんです。
他の要素は、あくまでもサブ的要素。
ということで、全世界を巻き込んだ戦争の原因も、兵器としてのちせのことも、世界の状況も、全く説明されません。
そんな理不尽な漫画にも関わらず、「最彼(さいかの)」という愛称で、大ヒットした作品です。
もともとは、漫画雑誌「ビッグコミックスピリッツ」で連載されたそうです。
そのヒットの秘密は、ラブストーリーの上質さ。
人を引き付けるキャラクター達でしょうか。

全巻セットで購入
シュウジとちせの親友の、「アケミ」というキャラクターがなんだかオレは好きでした。
それだけに、そのアケミがクローズアップされる「さよなら。」という章は、すごく切なかったです。
アニメでは「アケミ」という章ですね。

そう、アニメ化もされています。
もちろん時間の関係で、はしょられてるエピソードもありますが、基本的にはすごく原作に忠実に作られています。
アニメならではの表現もあるので、これはコミックもアニメもチェックしておいたほうがいいですよ。
ただし、終盤は全然原作と違います。
このストーリーは、「衝撃の結末!!」という点でもすごく有名なので、これはかなり勇気のいる変更だったんじゃないでしょうかね。
個人的には、どちらのエンディングも納得できました。


ちなみに映画化もされています。
こちらのほうは2時間という時間制限もあってか、キャラクターもストーリー構成も、全く原作と異なります。
原作と違うのはオレは大歓迎です。
しかし・・・・・・・・・、つまらん。
これは時間の無駄でした。
オレの2時間を返せ!
あえて収穫を挙げるとすれば、貫地谷しほり(かんじや しほり)さんがでていたこと。
あとCGが結構迫力あったこと。(しょぼいシーンもありましたけど)
前田亜季(まえだ あき)が好きなら見ておけば?くらいの作品でしょうかね。

この他にも、番外編やゲームなど、いろいろな派生物があります。
アマゾンにでも行ってチェックしてみてください。

ということで、映画はどうでもいいんですが、コミックとアニメのほうは、オニのようにおすすめです。
どちらも号泣しながら見ました。
この作品を通して、戦争の悲惨さを再認識させられました。
今日あるものが、明日も当たり前のようにあるとは限らない。
いま、やらなきゃいけないんだ。
そんなことも考えさせられました。
二人の切なく、優しいラブソングを聞いてください。

アニメ公式サイト

映画公式サイト

ゲーム公式サイト

高橋しんファンサイト

著者:高橋しん

アニメ・コミックINDEX         TOPへ

未来少年コナン




ジブリ作品の原点がある。
メッセージやテーマにおいて、このアニメの後に多く発表された、ジブリ作品と似ている点が非常に多いです。
そういう意味で、ジブリ作品の原点と言ってもいいアニメです。
「未来少年コナン」のテーマは、戦争、自然、テクノロジー、そして愛といったところでしょうか。
子供向けのアニメとして製作されたこともあって、子供っぽい笑いを追及している点もありますが、テーマとしてはかなり大人向けでしょう。
むしろ小さい時に見た人は、大人になってもう一度見直したほうがいいですよ。
それこそ、いろいろなメッセージが詰まっていたことに気付くでしょう。

ストーリー
西暦2008年、核兵器を遥かに上回る「超磁力兵器」によって、人類の大半は死滅し、多くの都市は海中に没した。
その戦争から20年、主人公「コナン」と、コナンを育てていた「おじい」は、他の人類がどうなったのか分からずに、二人で暮らしていた。
そこへ「ラナ」という少女が漂着する。
しかし彼女は、インダスとリアという国にさらわれてしまう。
ラナを助けるために、コナンは島を出ることを決心するのだが・・・。


このアニメには、「レプカ」という悪役が登場します。
天空の白ラピュタの「ムスカ」に似た人物です。
子供の時に見たときは、ただただ悪いやつにしか映らなかったんですが、今見ると少し違う視点で見れます。
彼も戦争孤児だって言うことですね。
悪いのはレプカ自身ではなく、戦争を起こした上の世代なのではないかと。
そう思えました。
こういったように、敵味方を分けずに、しっかりと人物描写をしています。
そしてそれぞれの人物の信念も描かれています。
どの人物の意見が正しいかは、自分達で考えろってことですね。
結局正しい答えなんて、ないのかもしれませんしね。

テクノロジーに頼ろうとする人、自然の中で生きようとする人。
人々はどんな状況になっても、争いをやめられないのでしょうか?
本当にいろいろなことを考えさせられます。

そして何よりもコナンの一直線さに、心を打たれましたね。
自分の信念に従って、ただただ突っ走るあの姿は感動します。
ラナのために、どんなムチャでもしでかす。
「今のは死んだろ~!」って思うシーンもいくつかありますが・・・。
まぁ、その辺は子供向けだから仕方ないですかね~。
その辺は許してやってください。

監督は言わずと知れた宮崎駿(みやざきはやお)さんです。
あの高畑勲(たかはたいさお)さんも参加しています。
まさにこれからジブリっていう感じですね!
なんでも原作は、アレクサンダー=ケイの「残された人びと」だそうです。
ただ、かなりの脚色を加えてはいるそうですよ。
よかったらあわせて読んでみるといいと思いますよ。

NHK初の国産アニメ放送ということで、結構力を入れていた作品のようです。
アニメ放送後に、映画も公開されていますが、こっちはひどいの一言。
見るのは時間の無駄なのでやめましょう。(オレは見て時間を無駄にしました)
ということで、アニメ版のほうでコナンと一緒に冒険しましょうね。

バンダイビジュアル公式サイト

日本アニメーション公式サイト

アニメワールド公式サイト

アニメ・コミックINDEX         TOPへ

あずまんが大王




スマートな笑い!!

Azumanga

いまどき珍しいちゃんとした笑い。
シモ無し、エロ無し、小学生しか笑えないような、インパクトネタも無し。
萌えはあり。(画像を参照)
独特の間や、独特のシュールさ加減がたまらないですね。
しかもめちゃめちゃシュールなわけじゃないから、誰にでも笑える感じですね。
いや、久しぶりにこんなに正統的に笑いましたよ!

ストーリー
ある高校を舞台にした学園コメディー。
主人公は特定していないけれども、6人の女子高生をメインキャストとして、日々の生活を描いています。


魅力的なのはその笑いだけでなく、キャラクターの個性も非常に魅力的です。
普通にいそうな女子高生を、少し極端に表現するだけで、こんなにも魅力的なキャラクターを作り出せるものなんですね。
あまりにもキャラを好きになりすぎて、最後お別れするときはかなり寂しかったです。
自分も卒業するような気分になってしまいました。
って言うことで、ちょっとキャラクタ書いときますね。

美浜 ちよ(みはまちよ)
声優:金田朋子(かねだともこ)
ニックネームは「ちよちゃん」。
10歳で小学校から高校に飛び級をした、天才少女。
このアニメの中では、最も分別をわきまえているんだけど、それが逆に面白かったりします。
基本、いじられキャラ

滝野 智(たきのとも)
声優:樋口智恵子(ひぐちちえこ)
ニックネームは「とも」。
とにかく元気な女の子。
アニメの中ではひたすら暴走してます。

水原 暦(みずはらこよみ)
声優:田中理恵(たなかりえ)
ニックネームは「よみ」。
普段は普通の女の子だが、時々暴走する。
特にダイエットの話になったときの、暴走ッぷりが最高に面白いです。
基本ツッコミ役。

春日 歩(かすがあゆむ)
声優:松岡由貴(まつおかゆき)
ニックネームは「大阪」。
本名を忘れてしまうほど、大阪が定着してました。
のほほんとしていて、天然キャラですが、時々天才的に突飛な発想をするので、めちゃめちゃ笑えます。

榊(さかき)
声優:浅川悠(あさかわゆう)
ニックネームは「さかき」。
スポーツが得意で、背が高くスタイルもいいので、周囲にはかっこいいキャラと見られている。
んが、実はかわいいものが好きだったり、猫が好きだったりと、そのギャップがおかしいです。
しかし猫に嫌われる。

神楽(かぐら)
声優:桑島法子(くわしまほうこ)
ニックネームは「かぐら」。
スポーツが得意で、いつも榊と張り合っている。
が、負ける。
がさつだけど、根はまじめ。


この他にも、大の榊さんファンで、榊さんのことになると暴走する「かおりん」や、むちゃくちゃな担任谷崎ゆかり(ゆかりちゃん)、女子生徒の前で平気で「ブルマ最高!」と叫ぶ男性教師「木村先生」など、魅力的なキャラクターがたくさん登場します。

ちなみに原作は、「あずまきよひこ」さんです。
コミックはもともと4コマ漫画の形式でした。
こちらはアニメとはちょっと違った面白さがあります。
両方見ておいても面白いと思いますよ。(全巻セットで購入 )
全体的に「萌え」が強調されがちな作品ですが、オレは「面白さ」を強調したいです。
っちゅうか、オレは萌え好きじゃないですからね。
いや、とにかく本当に笑えました。

公式サイト

アニメ公式サイト

アニメ・コミックINDEX         TOPへ

#1's(Number 1's) / Mariah Carey

IPT>Amazon.co.jp ウィジェットIPT>Amazon.co.jp ウィジェット


歌姫とはこういうこと!!
マライアの歌は、格の違いを思い知らされます。
表現力、歌唱力、エンターテイメント性、カリスマ性、どれをとっても群を抜いてますね。
世界を見回しても、これほどの女性シンガーは、そうそういないでしょう。
音楽の歴史を見ても、それほど多くはいないかもしれません。
そしてこのアルバム「the ones」は、1990年のデビューからこのアルバムの発売の1998年までに発表された曲の中で、ナンバー1を獲得した曲が収録されています。
もちろんこの選曲の仕方は、ファンからは大いに不満はありますが、マライヤ初心者にとってはあまりにうれしすぎる選曲でしょう。
いわゆる代表曲たちが聞けるわけですからね。
マライヤの魅力がたくさん詰まったアルバムになってますよ。

おすすめポイント。
まずは曲目から。

#1's(Number 1's) / Mariah Carey
1 sweetheart
2 when you believe
3 whenever you call
4 my all
5 honey
6 always be my baby
7 one sweet day
8 fantasy
9 hero
10 dreamlover
11 i'll be there
12 emotions
13 someday
14 love takes time
15 vision of love
16 i still believe
17 without you
18 do you know where you're going to?(theme from mahogany)
19 all i want for christmas is you


試聴しに行く        歌詞


ちなみに日本語タイトル。

ザ・ワンズ / マライア・キャリー
1 スウィートハート
2 「プリンス・オブ・エジプト」~ホエン・ユー・ビリーヴ
3 ホエアネヴァー・ユー・コール
4 マイ・オール
5 ハニー
6 オールウェイズ・ビー・マイ・ベイビー
7 ワン・スウィート・デイ
8 ファンタジー
9 ヒーロー
10 ドリームラヴァー
11 アイル・ビー・ゼア
12 エモーションズ
13 サムデイ
14 ラヴ・テイクス・タイム
15 ヴィジョン・オブ・ラヴ
16 アイ・スティル・ビリーヴ
17 ウィズアウト・ユー
18 マホガニーのテーマ
19 恋人たちのクリスマス


はい、まさに名曲ぞろい。
どれを聞いてもナンバー1ですからね。
その中でも特におすすめなのは、なんと言っても12曲目の「emotions」。
彼女の歌を堪能できる、ダンスチューンです。
7オクターブといわれるマライヤの声域を、存分に堪能してください。
そして、もっとしんみりと歌に浸りたいという方におすすめなのは、17曲目の「without you」ですね。
心の奥底からこみ上げる感情を、見事なまでに表現しています。
どの曲を聴いてもそうなんですが、この2曲は特にマライヤのすごさを味わえます。
なんと言うか、ただ歌がうまいだけではないんですよ。
表現力というか、パワーというか、聴いてる側の心を揺るがすような力を持っています。
今紹介した2曲も、ダンス系とバラード系という、まったく違うタイプの曲なんですけど、どちらを聴いても心を揺るがされるんです。
つまりマライヤに関しては、曲ではなくて、歌なんですね。
曲の上に歌があるのではなくて、歌に曲がついてくるような感じです。

19曲目の「恋人たちのクリスマス」は、ドラマ『29才のクリスマス』の主題歌に起用され、日本でも130万枚の大ヒットとなりました。
日本でも、クリスマスといえばマライヤって言う人が、結構いるんじゃないでしょうか。
世界的にも、近年稀に見るヒットクリスマスソングですよ。
クリスマスにはこの曲で盛り上がりましょう。
他にも16曲目の「i still believe」なんかは、日本人好みのバラードになっていますよ。
とにかくもう、てんこ盛りですね。
洋楽を全然聴かない人も、一枚持っていて損はないアルバムだと思いますよ。
ロックしか聴かないっていう人も、一枚持っていて損はないですよ。
とにかくまず、この歌を聴いてから考えろっていう感じですね。

公式サイト

ユニバーサル・ミュージックのレーベルサイト

ソニーミュージックのレーベルサイト

洋楽INDEXへ           TOPへ

Confessions on a Dance Floor / Madonna




いくつになってもマドンナ!
マドンナはいくつになっても、パワーとホットさを失わないですね。
このアルバム「コンフェッションズ・オン・ア・ダンスフロア」なんか、1枚通してひたすらダンスチューンです。
休まずノッて、踊ってくれっていうアルバムコンセプトになってます。
そしてその売り上げも、とんでもないものとなりました。
アメリカ、イギリスを始め、世界40カ国でナンバーワンを獲得しています!
40カ国ですよ!!
その売り上げ枚数は1000万枚以上!
本当にマドンナの推進力には驚かされますよ!

おすすめポイント。
まずは曲目から。

Confessions on a Dance Floor / Madonna
1 hung up
2 get together
3 sorry
4 future lovers
5 i love new york
6 let it will be
7 forbidden love
8 jump
9 how high
10 isaac
11 push
12 like it or not


試聴しに行く  Madonna - Confessions On a Dance Floor          歌詞


ちなみにカタカナタイトル。

コンフェッションズ・オン・ア・ダンスフロア / マドンナ
ハング・アップ
2 ゲット・トゥゲザー
3 ソーリー
4 フューチャー・ラヴァーズ
5 アイ・ラヴ・ニューヨーク
6 レット・イット・ウィル・ビー
7 フォービドゥン・ラヴ
8 ジャンプ
9 ハウ・ハイ
10 アイザック
11 プッシュ
12 ライク・イット・オア・ノット


始めに書いた通り、はじめから最後までダンスチューンです。
バラードなし、休みなし。
クラブに行った時のように、ひたすらノレる曲が流れていきます。
その中で何よりもオススメな曲は、なんと言っても1曲目の「hung up」でしょう。
この曲を語らずして、このアルバムは語れません。
そしてマドンナの代表曲といえる曲です。
っていうか、この曲を聴けばすぐにこのアルバムのすごさが分かるでしょう。
一曲目を試聴して、迷わず買いですよ。
それくらいインパクトのある曲です。
あとは3曲目の「sorry」もおすすめですね。
メロディーがすごくキャッチーで、耳に残りやすいです。
曲の抑揚のつけ方もすごくうまく、魂を揺さぶられるような感覚を味わえるはずですよ。

あとは8曲目の「jump」もすごくいいですね。
リフの感じがなんだか懐かしい感じなんですが、曲全体は先進的です。
古さと新しさがうまく融合した感じですね。
他の曲もひたすらにノレます。
ただ、同じようなダンスチューンが続くので、中盤ちょっと飽きるかもです。
一人でぼんやり聴くアルバムではないですね。
でも、みんなでわいわいパーティーや、ドライブなんかの時は最高ですよ。
さあ、気分を盛り上げたい時にはこの一枚!!っていうことですよ。

公式サイト

公式ファンクラブ

レーベルサイト

洋楽INDEXへ           TOPへ

sorry / madonna




いろんな国のごめんなさい。
もちろん日本語の「ごめんなさい」の入ってますよ。
曲中の歌詞の中に、いろいろな国の言葉で「ごめんなさい」って言ってるんですよ。
詳しくはあとで説明しますね。
それはともかく曲の話をすると、ガッツリダンスビートです。
はじめから最後までダンスビートです。
このビートの上に、キャッチーなメロディーが乗ってるんですね。
聞きやすく踊りやすい、まさにダンスのための音楽です。
いったん曲が落ち着いてから、またガッツリに戻ってくるところなんか、まさしく魂を揺さぶられます。
ちゃんとボリュームを上げて聞いてくださいね。
あと、広いところで聞きましょう。
いつでも体が動かせるようにね!

試聴しに行く  Madonna - Confessions On a Dance Floor - Sorry          歌詞

オレのヘッポコ歌詞和訳
タイトルの「sorry」は、ご存知の通り「ごめんなさい」という意味です。
まったくの余談ですが、「sorry」と言えば「ごめんなさい」という解釈は、実は間違いです。
「sorry」はもともと、ネガティブな感情を表す単語のようです。
だから場合によって「ごめんなさい」の時もあるし、「残念です」とか「お悔やみ申し上げます」とかに翻訳されることもよくありますよ。
まあ、今回は「ごめんなさい」で問題ないですけど・・・。
はじめにも書いた通り、いろいろな国のごめんなさいが出てきます。
ちょっと紹介しておきますね。

je suis desole(フランス語)=ごめんなさい
lo siento(スペイン語)=ごめんなさい
ik ben droevig(オランダ語)=悲しい
sono spiacente(イタリア語)=ごめんなさい
perdoname(スペイン語)=許して
gomenasai(日本語)=ごめんなさい
mujhe maaf kardo(ヒンディー語)=許して
przepraszam(ポーランド語)=ごめんなさい
sleechah(ヘブライ語)=ごめんなさい
forgive me(英語)=許して
まあ、参考までに。

曲の内容は、女の人が恋人にブチギレてる感じですかね。
「ごめんなんて言わないで」、「嘘をつかないで」っていう感じで。

Sorry / Madonna
ソーリー / マドンナ

ごめんなさい

それはもう全部 前に聞いたわ×何回か

※聞きたくない 知りたくない
おねがいだから ごめんなんて言わないで
それはもう全部 前に聞いたわ
自分のことは自分で何とかできるわ
聞きたくない 知りたくない
お願いだから許してなんて言わないで
それはもう全部 前に見たわ
もうこれ以上は受け入れられない

あなたは自分が思っているような男の
半分にも満たないわ
言葉を謹んで しゃべりすぎよ
あなたの嘘や作り話を
ずっと聞いてきた
あなたは自分がなりたいような男の
半分にも満たないわ

※くり返し

説明なんてしないで
言葉はチープだから
あなたが話すのを聞くよりも
重要なことがあるのよ
あなたは便利だからここにいるのよ
説明なんてしないで
あなたには分からないわ

ごめんなさい

それはもう全部 前に聞いたわ×何回か

※くり返し×2


2005年発表の、マドンナの10枚目のアルバム「Confessions on a Dance Floor/コンフェッションズ・オン・ア・ダンスフロア」に収録されています。
このアルバムから2枚目のシングルカット。
世界28カ国でナンバー1を獲得した、スーパーヒットシングル。

公式サイト

公式ファンクラブ

レーベルサイト

TOPへ     この一曲INDEXへ

hung up / madonna




マドンナは、どこまで行くのか!
いくつになっても本当に若々しい女性ですね。
そして、こんなにホットなダンスナンバーをいまだにやっていけてる。
本当にすごい人です。
曲のアレンジは、完全にダンスチューンです。
はじめはくぐもった感じの音で始まって、その「こもり」が次第に抜けて生きます。
この抜けていくところで、「うわ~~、キタキタ~~~!!」って思わされますよ。
歌が始まる頃にはもう、体が動いていることでしょう。
ところで、この曲のモチーフになっているリフですが、どこかで聞いたことがあると思ったらアバ(ABBA)の曲ですね。
アバの「Gimme! Gimme! Gimme!」(ギミー!ギミー!ギミー!)っていう曲(試聴しに行くアバ - ナンバー・ワンズ - ギミー!ギミー!ギミー!)をサンプリングしたそうです。
すごくうまく使っていますね。

試聴しに行く  Madonna - Confessions On a Dance Floor - Hung Up          歌詞

オレのヘッポコ歌詞和訳
タイトルの「hung up」は、「ハマってる」とか「夢中だ」っていう意味です。
「あなたに夢中だ」っていう内容の歌詞ですね。
待っている間は、時間がゆっくり進むと。
確かにその通りですよね!
この曲の歌詞は、曲がダンス系っていうこともあって、響きがとても子気味いいです。
「time goes by so slowly」の部分や、サビの「every little thing」の当たりなんかは、非常によくハマってますね。
そして何よりも「hung up」の部分は、メロディーとリズムと曲調と語呂の響きが、ぴったりはまってます。
この曲には、「hung up」のほかにも、熟語表現が多くでてきます。
「be fed up」や「be tired of」(どちらも飽き飽きするという意味)、「be caught up」(捕まる)、go by(過ぎ行く)などですね。
熟語を勉強する時は、音楽で覚えるのが一番ですよ!

Hung Up / Madonna
ハング・アップ / マドンナ

時間が進んでいく
すごくゆっくりと
×6

※あなたのする事言う事
どんなに小さなことでも
私を夢中にさせるの
あなたに夢中なのよ
昼も夜も あなたからの電話を待ってる
もう飽き飽きしたわ
あなたを待つのに待ちくたびれてしまった

待つ人にとっては
時はすごくゆっくりと過ぎていく
ためらっている時間なんてない
走っている人は楽しそうね
私は捕まってしまった
どうすればいいのか分からないのよ

時は進んでいく
すごくゆっくりと
どうすればいいのか分からないわ

※くり返し×2

リンリンリン
電話が鳴る
明かりはついているけど
家には誰もいない
チクタクチクタク
2時15分前
もうへとへとよ
あなたに夢中なのよ

あなたを待っていられないわ
まだためらっているんでしょ?
私を泣いて求めないで
私は自分の道を見つけるから
あなたはいつか目覚めるわ
でもそれでは遅いかもしれない

※くり返し×3

時は進んでいく
とてもゆっくりと
ゆっくりと
それで・・・どうすればいいのか分からない

※くり返し×3


2005年発表の、マドンナの10枚目のアルバム「コンフェッションズ・オン・ア・ダンスフロア/Confessions on a Dance Floor」に収録されています。
世界43カ国でナンバー1を獲得するという、スーパーヒットシングル!
2005年12月には「SMAP×SMAP」に出演して、「hung up」を披露しています。

公式サイト

公式ファンクラブ

レーベルサイト

TOPへ     この一曲INDEXへ

恋人たちのクリスマス / mariah carey




クリスマスといえばこの曲!
とは、なかなか言えないかもです。
でもオレは、「クリスマスソングといえば?」と聞かれたら、迷わず「マライア・キャリーの曲」と答えるでしょう。
やっぱりクリスマスはハッピーでないと。
この曲でハッピーに、ノリノリでパーティーしまくるぜ!っていう感じですね。
曲の始めはゆったりと入り、メローなクリスマスかと思ったら、とんでもない。
ブギーなピアノの6連符のリフと共に、突然ノリノリアゲアゲになります。
あとはもう、突っ走れ!!
ダンス・ダンス・ダンスだ!
この曲を大音量で流せば、体を動かさずにはいられなくなります。
そして、コーラスと鈴の音がクリスマスの雰囲気を盛り上げてくれます。
さぁ、何を待ってるんです?
踊りまくるでしょ!

試聴しに行く           歌詞

オレのヘッポコ歌詞和訳
原曲タイトルは、「all i want for christmas is you」です。
その意味は、「クリスマスに欲しいのはあなただけ」です。
おー、なんとストレート。
直球勝負!
プレゼントもサンタも要らんと。
あなたがいればそれでいいと。
曲がストレートなら、歌詞もストレート。
いいですね。
好きなもんは好き。
変化球なしで伝えられたらいいですね。
ちなみに、この曲の歌詞にはクリスマス用語がちょいちょいでてくるので、英語の勉強にもいいですよ。
sleighや、reindeer、mistletoe(そり、トナカイ、クリスマスに飾るあの葉っぱ)などなどですね。

All I Want for Christmas Is You / Mariah Carey
恋人たちのクリスマス / マライア・キャリー

クリスマスに たくさんのものは要らない
必要なのは一つだけ
クリスマス・ツリーの下の
プレゼントなんてどうでもいい
ただあなたを 私のものにしたい
あなたが想像する以上にそう思っているのよ
願いをかなえて
クリスマスに欲しいのは あなただけよ

クリスマスに たくさんのものは要らない
必要なのは一つだけ
クリスマス・ツリーの下の
プレゼントなんてどうでもいい
暖炉の上に
靴下をぶら下げる必要もない
クリスマスの日におもちゃをくれる
サンタクロースなんて
全然私をハッピーにできないわ
ただあなたを 私のものにしたい
あなたが想像する以上にそう思っているのよ
願いをかなえて
クリスマスに欲しいのは あなただけよ

今年のクリスマスには贅沢は言わない
雪が降って欲しいとすら言わないわ
ただヤドリギの下で待っているわ
北極のセントニコラスに
欲しいもののリストを送ったりしないわ
魔法のトナカイがやってくるのを聞こうとして
夜遅くまで起きていたりしないわ
今夜はただ あなたにここにいて欲しい
私をきつく抱きしめて欲しい
私に他にないができるって言うの?
クリスマスに欲しいのは あなただけよ

イルミネーションが輝いてる
どこでもすごくきれいに
そして子供達の笑い声が
空気を満たしていく
誰もが歌っている
そりのベルがなるのが聞こえる
サンタさん
私が本当に欲しいものを運んできて
お願いだから運んで来てよ!

クリスマスに たくさんのものは要らない
私がお願いしているのはこれだけよ
ただあの人に会いたい
ドアのすぐ外にいて欲しい
あなたを私のものにしたいのよ
あなたが想像する以上にそう思っているのよ
願いをかなえて
クリスマスに欲しいのは あなただけよ


1994年発表の、マライアの5枚目のアルバム「メリー・クリスマス/Merry Christmas」に収録されています。
このアルバムからの最初のシングルカットになりました。
世界中で、最も売れたクリスマスソングの一つです。
日本では、ドラマ「29才のクリスマス」に起用されて、大ヒットしました。
また、伊藤由奈がカバーをしています

公式サイト

ユニバーサル・ミュージックのレーベルサイト

ソニーミュージックのレーベルサイト

TOPへ     この一曲INDEXへ

without you / mariah carey




次第にこみ上げる感情!
マライアの感情表現には、本当に驚かされます。
これが歌姫の世界レベルなのでしょう。
格の違いを見せ付けられますよ。
曲は静かに始まります。
恋人を失った悲しみを、切々と歌っていきます。
んが!!!!、その悲しみは、次第に大きな感情の雪崩となって押しよせます。
感情は次第に高まっていき、最後はどこへやればいいのか分からないような激情へと変わっていきます。
その感情を、サビごとに声を張りあげていき、音程を上げていき、見事に表現しきっています。
聴いてる側の心をも動かすパワーを持っています。
曲のアレンジは、ピアノ、ドラム、ストリングスの、スーパーシンプル構成。
これでアレだけの曲構成を仕上げてしまうのだから、やっぱりボーカルは本当に重要なんですね。

試聴しに行く           歌詞

オレのヘッポコ歌詞和訳
タイトルの「without you」は、「あなたなしで」っていう意味です。
前述したとおり、失恋ソングです。
しかもかなり重い失恋ソングです。
自分が失恋した時に聞いたら、普通に泣いてしまいますよ。
しかもかなり激しく。
歌詞の内容が、本当にストレートで、感情が直接聞き手に染み入ってきます。
このストレートな歌詞に、あのストレートな感情表現のボーカル。
これはもう・・・・。

Without You / Mariah Carey
ウィズアウト・ユー / マライア・キャリー

☆この夜を忘れらない
去って行くあなたの顔を忘れらない
でもこれがこの物語のストーリーなのよ
あなたはいつも微笑んでいる
でも瞳の中には悲しみが見えるの
そう 見えるのよ

明日を忘れらない
悲しみを考える時
あなたがそばにいた時
でももう行ってしまった
こんなのフェアじゃないわ
あなたが知るべき事を
教えてあげたいわ

※生きていけない
あなたなしの人生では
生きていけない
もうあげられるものなんて
何もない
×2

☆くり返し

※くり返し×4


1993年発表の、マライアの3枚目のアルバム「ミュージック・ボックス/Music Box」に収録されています。
世界中でナンバー1を獲得した、スマッシュヒットアルバム。
このアルバムから3枚目のシングルカットとなりました。
原曲は、バッドフィンガー(Badfinger)によるものです。(試聴しに行く バッドフィンガー - Badfinger Collection - Without You)
しかし、このオリジナルは発表時には売れず、ハリー・ニルソン(Harry Nilsson)がカバーした際にヒットしました。(試聴しに行く Harry Nilsson - Harry Nilsson: All Time Greatest Hits - Without You)
他にも、いろいろなアーティストによってカヴァーされています。

公式サイト

ユニバーサル・ミュージックのレーベルサイト

ソニーミュージックのレーベルサイト

TOPへ     この一曲INDEXへ

emotions / mariah carey




エモーショナルなダンスポップ。
聴き所は、感情がこみ上げる曲構成と、エモーショナルなハイトーンボーカルでしょうか。
歌はもう、さすがと言うところです。
全篇通してハイトーンな声が聞けます。
そして感情を爆発させたようなボーカリングですね。
この歌が、16ビートのダンスアレンジにものすごくよくあっています。
特に控えめなエレキギターのリフと、ガンガン責めてくるキーボードのリフの掛け合いが絶妙ですね。
わりとシンプルなアレンジなのに、厚みがあるように聞こえます。
シンプルなのは、やっぱりマライアの歌を前面に押し出したかったからでしょうね。
その歌ですが、サビ直前と、一番最後で聞ける高音のボーカルはすごいです!!
特に2番サビ前の「inside」のところは、もうたまらないです。
ここだけでお腹いっぱいになれます。
これは誰にもまねできない歌でしょうね。

試聴しに行く           歌詞

オレのヘッポコ歌詞和訳
タイトルの「emotions」は、なかなか日本語にしにくい単語ですね。
感覚的には、心の中が激しく動いている様子を表す単語です。
そういう意味で、「感激」や「感動」、「感情」などと訳されることが多いですが、どれもピンときませんね。
もしかすると、日本語には「emotion」を表す単語はないのかもしれませんね。
あまり、感情を表に出さない国民性がうかがえます。
今回は「心を激しく突き動かす」と訳しておきますね。
曲の内容は、ひたすらノロけですね。
しかも激しくノロけです。
でも、恋した時の感情をストレートに歌えていますね。
このストレートさは、アメリカ人の国民性なんでしょうかね?

Emotions / Mariah Carey
エモーションズ / マライア・キャリー

※あなたは私の心を
激しく突き動かす
私が夢見た以上に深くね
あなたは私の心を
激しく突き動かす
天よりも高くね

最高 ナイスよ
こんなに満足に感じたのは初めて
恋してる 生きているのを感じる
陶酔して 空高くハイになってる

あなたが私に優しく触れると
夢を見ているみたいなの
現実なのか分からなくなる
でも心の内の この感情が大好きなのよ

※くり返し

朝 目が覚めると
最初に心の中に浮かぶのはあなたよ
そして夜中には
私の隣にいる
あなたの鼓動を感じてる

あなたが私をやさしく愛してくれると
夢を見ているみたいなの
あなたが現実のものなのか
分からなくなるの
でも心の内の この感情が大好きなのよ

※くり返し

どうすれば私が
自分のコントロールを失っちゃうのか
知っているのね?
あなたが私の目を見つめると
すごく感情が高ぶるのよ

※くり返し

あなたは私をもっとハイにする


1991年発表の、マライアの2枚目のアルバム「エモーションズ/エモーションズ」に収録されています。
このアルバムから、最初のシングルカットになりました。
全米ナンバー1シングルです。

公式サイト

ユニバーサル・ミュージックのレーベルサイト

ソニー・ミュージックのレーベルサイト

TOPへ     この一曲INDEXへ

« 2008年3月 | トップページ | 2008年5月 »

ランキング

相互リンク募集中!!

  • このサイトはリンクフリーです。 ガンガン貼っちゃってください。 また、相互リンクも募集しております。 ご希望の方は、「相互リンク希望」というタイトルで、下記のアドレスまでご連絡ください。 toshi-_-_1980@mail.goo.ne.jp

edita

  • edita.jp【エディタ】